Τίτλος Έργου: Casa
Tejocote
Αρχιτέκτονες: González Muchow Arquitectura
Κατασκευή: 2021
Τοποθεσία:
Querétaro, Mexico
Τύπος:
Οικιστικός
Φωτογραφίες: Ariadna
Polo / Miguel González
Τετραγωνικά
Μέτρα: 650 m2
Φωτογράφος 1: Ariadna
Polo
Web page: www.ariadnapolo.com
E-mail: ariadnapolo.foto@gmail.com
Φωτογράφος 2: Miguel Ángel González
English:
Casa Tejocote is a single-family home located in a
semi-urban context from Querétaro, Mexico. It is a project that through its
materials and its simple composition represents the vernacular architecture of
the region, which seeks to integrate with the semi-desert landscape that
surrounds it.
Το
Casa Tejocote είναι μια μονοκατοικία που βρίσκεται
σε ένα ημιαστικό περιβάλλον στο Querétaro του Μεξικού. Πρόκειται για ένα έργο
που μέσα από τα υλικά και τη λιτή του σύνθεση αντιπροσωπεύει την λαϊκή
αρχιτεκτονική της περιοχής η οποία επιδιώκει να ενσωματωθεί με το
ημι-ερημικό τοπίο που την περιβάλλει.
The volumetry was conceived from the premise of giving
spaces the greatest possible privacy. Since by regulations of the housing
estate it is not allowed to build fences, the house's scheme acts as a wall
that surrounds and protects the living spaces. The program was divided into
four solid volumes that delimit a large central garden and are linked through a
bridge of lighter character. These four modules were intervened with meticulous
incisions either to open subtle light entrances; provide views that frame the
landscape or integrate the interior with the exterior spaces.
Η
σύλληψη της ογκομετρίας έγινε με την προϋπόθεση να προσφέρει
στους χώρους όσο το δυνατόν μεγαλύτερη ιδιωτικότητα. Δεδομένων των κανονισμών, οι οποίοι δεν επιτρέπουν στο
οικιστικό
συγκρότημα την κατασκευή
περιφράξεων, το σχέδιο του σπιτιού λειτουργεί ως τοίχος που περιβάλλει και
προστατεύει τους χώρους διαβίωσης. Οι λειτουργίες χωρίστηκαν σε τέσσερις συμπαγείς όγκους που οριοθετούν
ένα μεγάλο κεντρικό κήπο και συνδέονται μέσω μιας γέφυρας πιο ανάλαφρου
χαρακτήρα. Σε αυτές τις τέσσερις μονάδες δημιουργούνται λεπτομερείς επεμβάσεις
είτε για να ανοίξουν ανεπαίσθητες φωτεινές εισόδους που προσφέρουν
όψεις που πλαισιώνουν το τοπίο και ενσωματώνουν το εσωτερικό με τους
εξωτερικούς χώρους.
With 650 square meters of construction, Casa Tejocote
is distributed on two levels that separate the social areas from the private
areas. The ground floor houses a living room, dining room, kitchen, and service
spaces, while on the top floor there are three bedrooms and a family room.
Με
650 τετραγωνικά μέτρα κατασκευής, το Casa Tejocote κατανέμεται σε δύο επίπεδα τα οποία
χωρίζουν τους κοινωνικούς χώρους από τους ιδιωτικούς χώρους. Το ισόγειο
στεγάζει το
σαλόνι, την τραπεζαρία, την κουζίνα, και τους χώρους
εξυπηρέτησης, ενώ στον τελευταίο όροφο υπάρχουν τρία υπνοδωμάτια και ένα
οικογενειακό δωμάτιο.
All interior spaces have a semi-open character, having
the possibility of opening onto an interior patio or garden, under the same
idea of inhabiting the house inward with some privacy, without losing contact
with the exterior. The central garden plays a fundamental role in the
habitability of the house since the modules seek to open up towards it,
allowing the family to carry out activities in coexistence with nature. The
wild and endemic vegetation of the region surrounds the house and integrates
the architecture with the surrounding landscape.
The warmth and simplicity in both the interior and
exterior spaces are a constant in the atmosphere of the house. The pigmented
concrete in its tepetate color shades gives a more welcoming character to the
spaces it surrounds, matching natural light and the landscape. The use of
discreet materials causes light and space itself to be the protagonists of the
house. However, elementary details such as solid wood in furniture and
ironwork; as well as brick floors and pasta mosaics, complement this sensation
of serenity that the spaces transmit.
The structure is made up of reinforced concrete
elements that shape the main volumes. The thick walls are raised in layers
poured every 80 centimeters. This modulation rules the height and modulation of
interior spaces, openings, and various details throughout the house. The
orthogonal rigidity of the volumes is softened by curved details that cause a
more sensitive relationship towards the spatial geometry.
__________________________________________________________________________
Spanish:
Casa
Tejocote es una vivienda unifamiliar ubicada en un contexto semi-urbano de la
ciudad de Querétaro, México. Es una obra que a través de sus materiales y su
simple composición representa la arquitectura vernácula de la región, la cual
busca integrarse con el paisaje semi-desierto que la rodea.
La
volumetría se concibió a partir de la premisa de otorgar a los espacios la
mayor privacidad posible. Dado que por normativa del fraccionamiento no se
permiten construir bardas, el esquema de la casa actúa como una muralla que
envuelve y protege los espacios habitables. El programa fue dividido en cuatro
volúmenes solidos que delimitan un gran jardín central y se ligan a través de
un puente de carácter más ligero. A estos cuatro módulos se les hicieron
incisiones meticulosas ya sea para abrir vanos que provocan entradas de luz
sutiles; otorgar vistas que enmarcan el paisaje; o integrar el interior con los
espacios exteriores.
Con
650 metros cuadrados de construcción, Casa Tejocote se distribuye en dos
niveles que separan las áreas sociales de las áreas privadas. La planta baja
alberga sala, comedor, cocina y espacios de servicio; mientras que en planta
alta se encuentran tres recámaras y una sala familiar.
Todos
los espacios interiores tienen un carácter semi-abierto, al contar con la
posibilidad de abrirse hacia un patio o jardín interior, bajo la misma idea
habitar la vivienda hacia adentro con cierta privacidad, sin perder el contacto
con el exterior. El jardín central tiene un papel fundamental en la
habitabilidad de la casa, ya que los módulos buscan abrirse hacia él,
permitiendo a la familia realizar actividades en convivencia con la naturaleza.
La vegetación silvestre y endémica de la región, envuelve a la casa e integra
la arquitectura con el paisaje circundante.
La
calidez y la sencillez en el espacio tanto interior como exterior son una
constante en el ambiente de la casa. El concreto pigmentado en sus tonalidades
color tepetate otorgan un carácter acogedor a los espacios que envuelve,
haciendo juego con la luz natural y el paisaje. El uso de materiales discretos
provoca que la luz y el espacio mismo sean los protagonistas de la casa. Sin
embargo, detalles elementales como la madera sólida en muebles y cancelería de
herrería; así como pisos de tabique y mosaicos de pasta, complementan esta
sensación de serenidad que transmiten los espacios.
La
estructura se conforma a partir de elementos de concreto armado que componen
los volúmenes principales. Los gruesos muros se levantan en capas vertidas cada
80 centímetros. Esta modulación rige la altura y modulación de entrepisos,
vanos y diversos detalles a lo largo de la casa. La rigidez ortogonal de los
volúmenes se suaviza con detalles curvos que provocan una relación más sensible
hacia la geometría espacial.
__________________________________________________________________________
Portuguese:
A Casa Tejocote é uma casa unifamiliar localizada num
contexto semi-urbano de Querétaro, México. É um projeto que através dos seus
materiais e da sua simples composição representa a arquitetura vernacular da
região, que procura integrar-se com a paisagem semi-deserta que a rodeia.
A volumosa foi concebida a partir da premissa de dar aos
espaços a maior privacidade possível. Uma vez que, por regulamentos da
propriedade habitacional, não é permitido construir cercas, o esquema da casa
funciona como um muro que rodeia e protege os espaços de estar. O programa foi
dividido em quatro volumes sólidos que delimitam um grande jardim central e
estão ligados através de uma ponte de caráter mais leve. Estes quatro módulos
foram intervencionados com incisões meticulosas quer para abrir entradas de luz
subtis; fornecer vistas que enquadram a paisagem ou integram o interior com os
espaços exteriores.
Com 650 metros quadrados de construção, a Casa Tejocote
distribui-se em dois níveis que separam as áreas sociais das zonas privadas. O
piso térreo abriga uma sala de estar, sala de jantar, cozinha e espaços de
serviço, enquanto no piso superior existem três quartos e uma sala de
família.
Todos os espaços interiores têm um caráter semi-aberto,
tendo a possibilidade de abrir para um pátio interior ou jardim, sob a mesma
ideia de habitar a casa para dentro com alguma privacidade, sem perder o
contacto com o exterior. O jardim central desempenha um papel fundamental na
habitabilidade da casa uma vez que os módulos procuram abrir-se para ela,
permitindo à família realizar atividades de convivência com a natureza. A
vegetação selvagem e endémica da região rodeia a casa e integra a arquitetura
com a paisagem envolvente.
O calor e a simplicidade nos espaços interiores e
exteriores são uma constante na atmosfera da casa. O betão pigmentado nas suas
tonalidades de cor tepetate dá um caráter mais acolhedor aos espaços que
rodeia, combinando a luz natural e a paisagem. O uso de materiais discretos faz
com que a luz e o próprio espaço sejam os protagonistas da casa. No entanto,
detalhes elementares como madeira maciça em mobiliário e ferro de engomar;
assim como pisos de tijolo e mosaicos de massas, complementam esta sensação de
serenidade que os espaços transmitem.
A estrutura é composta por elementos de betão armado que
moldam os principais volumes. As paredes grossas são erguidas em camadas
derramadas a cada 80 centímetros. Esta modulação rege a altura e modulação de
espaços interiores, aberturas e vários detalhes em toda a casa. A rigidez
ortogonal dos volumes é suavizada por detalhes curvos que causam uma relação
mais sensível com a geometria espacial.
