ΔΕ007.19 Sachi House by NOSIGNER

Τα 14α International Architecture Awards πραγματοποιήθηκαν στην Αθήνα την Παρασκευή 13 Σεπτεμβρίου, μια διοργάνωση συνεργασίας των Chicago Athenaum: Museum of Architecture and Design και European Center for Architecture and Urban Studies and Metropolitan Arts Press. 120 έργα από 41 χώρες βραβεύτηκαν για την οραματικότητα και την καινοτομία τους. Ανάμεσα σε αυτά βρίσκεται το Sachi House, του Ιαπωνικού γραφείου NOSIGNER.

The 14th International Architecture Awards took place in Athens on Friday 13 September, a Chicago Athenaum collaboration: Museum of Architecture and Design and the European Center for Architecture and Urban Studies and Metropolitan Arts Press. 120 projects from 41 countries were awarded for their vision and innovation. Among them is Sachi House, the Japanese office of NOSIGNER.

Με ποιο τρόπο μπορούμε να επαναφέρουμε στους ασθενείς το δικαίωμα για αξιοπρέπεια;
Ασθενείς που υποχρεώνονται να παραμείνουν στο νοσοκομείο, συχνά υποφέρουν από μοναξιά και άγχος. Είναι αρκετά δύσκολο να παραμένουν αισιόδοξοι, ενώ πολλές φορές ξεχνάνε την αξιοπρέπειά τους ως άνθρωποι σε τέτοια μέρη. Την ίδια ώρα, οι νοσοκόμοι, που ως επί το πλείστων είναι εκτεθειμένοι σε σκληρό εργασιακό περιβάλλον, δεν έχουν τον χρόνο να χαλαρώσουν και να κάνουν διάλειμμα. Στην Ιαπωνία δεν υπάρχει κάποιο μέρος όπου και οι ασθενείς αλλά και οι νοσοκόμοι να μπορούν να περάσουν ευχάριστα τον χρόνο τους.

Project description:
In what way could we bring back patients' right to dignity?

Patients who are forced to stay hospitalized often suffer from loneliness and anxiety in hospitals. It can be difficult to spend time while remaining hopeful and easily forget their dignity as a human in such places. Meanwhile, nurses, who are often exposed to harsh working environments, do not have much time to relax and take a break. Japan is missing a situation where both hospitalized patients and nurses can comfortably spend time together.

Μια αυθεντική αρχιτεκτονική στη φύση, σχεδιασμένη όπως μια κατοικία για δύο οικογένειες
Σχεδιάσαμε το SACHI HOUSE, μια ιατρική μονάδα, με στόχο να αποδώσουμε το με το αίσθημα του «να είσαι σπίτι». Με αυτόν τον τρόπο προσπαθήσαμε να επαναφέρουμε το δικαίωμα για αξιοπρέπεια στους ασθενείς, ενθαρρύνοντας τους ίδιους, τις οικογένειές και τους φίλους τους να έρθουν πιο κοντά. Παράλληλα, το περιβάλλον αυτό σχεδιάστηκε ώστε και οι νοσοκόμοι να μπορούν να χαλαρώνουν. Για την προστασία της ευημερίας και των δύο ομάδων, δημιουργήσαμε μια αρχιτεκτονική, όπως ένα σπίτι για δύο οικογένειες. Ακόμα, κατασκευάζοντας ένα χώρο με σχήμα τριγωνικό και χρησιμοποιώντας τοπική ξυλεία προσπαθήσαμε να αντιμετωπίσουμε το πρόβλημα της καταστροφής δασικών εκτάσεων που αυτή τη στιγμή αντιμετωπίζει ολόκληρη η Ιαπωνία, δημιουργώντας μια φιλική προς το περιβάλλον και αυθεντική αρχιτεκτονική, χτισμένη σαν να βρίσκεται μέσα σε δάσος.
Χτίζοντας ένα σημείο επαφής, για ασθενείς και για νοσοκόμους, δημιουργήσαμε δύο ξεχωριστές εισόδους, όπως σε ένα σπίτι για δύο οικογένειες, για τον κάθε χώρο. Ο δεύτερος όροφος είναι για τους νοσοκόμους και ο πρώτος για τους ασθενείς. Ο τριγωνικός χώρος βλέπει τον κεντρικό δρόμο με την πολλή κίνηση από τη μια μεριά και ένα ήσυχο δρόμο από την άλλη. Αντί να τοποθετήσουμε παράθυρα στον κεντρικό δρόμο (όπου είναι η μπροστά όψη του κτηρίου), σχεδιάσαμε ένα μεγάλο άνοιγμα με θέα το μονοπάτι στην πιο ήσυχη πλευρά του οικοπέδου με θέα το πράσινο του κήπου.
Αξιοποιήσαμε το κομμάτι του ξύλου που συνήθως πετιέται ως εξωτερική στρώση του κτηρίου. Αφήσαμε τον φλοιό όπως είναι και χρησιμοποιήσαμε το εσωτερικό υλικό του ίδιου ξύλου για επένδυση του εσωτερικού του κτηρίου, διατηρώντας όσο το δυνατόν πιο φυσικό τον σχεδιασμό.
Αρκετοί σχεδιαστικοί κανόνες χρησιμοποιήθηκαν για το Maggies Center- ένα κέντρο που προσφέρει δωρεάν υποστήριξη για άτομα με καρκίνο όπως επίσης τους φίλους και συγγενείς τους, που δημιουργήθηκε από τη Maggie Keswick Jencks το 1996. Πολλοί γνωστοί αρχιτέκτονες ασχολήθηκαν με το σχεδιασμό του κέντρου αυτού, όπως ο Frank Gehry και η Zaha Hadid. Όταν σχεδιάζαμε το SACHI HOUSE, ακολουθήσαμε όλες τις οδηγίες και τους κανόνες υπό την επίβλεψη του Maggies Center.

An authentic architecture in nature, designed like a two-family house
We designed SACHI HOUSE, a medical welfare facility, resembling the feeling of being at "home". This was to try and bring the right of dignity back to the patients' life, encouraging hospitalized patients, their families, and friends to come together. At the same time, this environment is also designed for nurses to be able to relax. To protect the well-being of both hospitalized patients and nurses, we created this architecture like a two-family house. In addition, by constructing a space according to the site of a triangle and using local thinned wood, we confront the forestry loss issues that currently affect whole Japan, as a thoroughly eco-friendly and authentic architecture, built as if it is situated in a forest.
While building a contact point for both hospitalized patients and nurses, we prepared two separate entrances like a two-family house for their respective spaces. The second floor is for the nurses, and the first floor is for patients. The triangular site faces the main street with heavy traffic on one side and a quiet side street on the other. Instead of creating an opening on the main road (that is the front side of the building), the pathway on one side is designed for gazing and overlooking the garden's greenery, as if the building is in a forest. 
We utilized the part of the wood that would have usually been thrown away as the outer layer of the building. We left the bark as it is, using the inner material of the same wood as squared bars for the interior, devoting the design to keep its natural form as much as possible.  
Various design rules are set for the Maggie's Center—a center offering free support developed especially for people with cancer as well as their friends and family, formed by Maggie Keswick Jencks since 1996. Many famous architects have been involved, such as Frank Gehry and Zaha Hadid. When designing SACHI HOUSE, we also followed all of the guidelines and rules under the supervision of Maggie's Center. 

ένα κέντρο κοινότητας που απασχολεί και τους τοπικούς κατοίκους
Το SACHI HOUSE, αρχικά, λειτούργησε ως ένα κέντρο ευημερίας προσαρτώμενο στο Kawamura Hospital στην πόλη Fuji, στο νομό Shizuoka. Σταδιακά, όμως, ξεπερνάει τα όρια της φιλοξενίας ασθενών με τις οικογένειές τους και των νοσοκόμων και αποτελεί ένα μέρος όπου ακόμα και οι κάτοικοι της περιοχής μπορούν να συγκεντρωθούν. Εκδηλώσεις όπως μαθήματα γιόγκα και τελετές τσαγιού διοργανώνονται συχνά.

A community center involving local residents
SACHI HOUSE opened as a welfare facility attached to Kawamura Hospital in Fuji City, Shizuoka Prefecture. It is starting to function not only as a place for patients, family members, and nurses but is now also as a place for local residents to gather together. Events such as yoga classes and tea ceremonies are held frequently. Generally opening on Wednesdays every week, expanding every day as a community center.

Αρχιτέκτονες:  NOSIGNER (Eisuke Tachikawa), AnotherAPARTMENT (Tsuyoshi Kobayashi)
Πελάτης: Kawamura Hospital

NODESIGNER είναι μια ομάδα ακτιβιστών που μέσω του κοινωνικού σχεδιασμού προσπαθεί να πετύχει κοινωνική αλλαγή για ένα πιο αισιόδοξο μέλλον. Προσπαθούμε να δημιουργούμε νέες μορφές και να ανακαλύπτουμε στοιχεία τα οποία έχουν τη δυνατότητα να αλλάξουν τις μη ορατές σχέσεις, να αναζητούμε την ύψιστη ποιότητα σε διάφορα πεδία σχεδιασμού στην αρχιτεκτονική, τον σχεδιασμό προϊόντος και τη γραφιστική. Στόχος μας είναι να κατασκευάσουμε ολοκληρωμένες σχεδιαστικές στρατηγικές που ξεπερνούν κάθε τις προσδοκίες σε διάφορα πεδία. Έτσι μέσω του σχεδιασμού, μπορούμε να ανακαλύψουμε νέες προοπτικές για αλλαγή και συνδυάζοντας τις έρευνες να δημιουργήσουμε ένα μέλλον όπου εμείς οι άνθρωποι να μπορέσουμε να εξελιχθούμε.

Επιμέλεια: Μαρία-Ελπίδα Καιρίδου

Architects: NOSIGNER (Eisuke Tachikawa), anotherAPARTMENT (Tsuyoshi Kobayashi)  
Client: Kawamura Hospital 

NOSIGNER is a social design activist that drives social change towards a more hopeful future. To create new forms and discover clues that are possible to change the invisible relationships, we seek the highest quality in various design fields ranging from architecture, product, and graphic design. We aim to build comprehensive and multi-disciplinary design strategies that transcends the expectation from different spheres. By co-creating through design, we can explore new potential for changes, and weave various researches into a future that we human can evolve in.