Τίτλος: Casa 1101 | House 1101
Τοποθεσία: Sant Cugat del
Vallès, Barcelona
Αρχιτέκτονες: HARQUITECTES (David
Lorente, Josep Ricart, Xavier Ros, Roger Tudó)
Συνεργάτες: Blai Cabrero, Carla
Piñol
Ομάδα: Iñaki González de
Mendiguchia (Quantity Surveyor), DSM arquitectes (Structural Engineering), Àbac
enginyers (Installations), Eliseu Guillamón / Pere Cabassa (Landscape)
Σχεδιασμός: 2011
Κατασκευή: 2012-2013
Εμβαδόν περιοχής: 323 τ.μ.
Ιστοσελίδα γραφείου: www.harquitectes.com
E-mail γραφείου: harquitectes@harquitectes.com
Περιληψη (ελλ) / Summary (eng) / Memòria (cat) / Memoria (esp)
[English]
Not so many jobs begin like this one, with an owners'
list of wishes and hopes for their new home. A list much closer to the
principles and values architects usually work with, often secretly, than the
ordinary expectations of those couples facing this unknown challenge. Lists
always full of good intentions but often incomplete. This was the start, loaded
with responsibility, yet an excellent start.
The plot, located
in a residential area of Sant Cugat, near Barcelona, had enough good attributes
to become the project main line. One of the main goals was to achieve a close
and essential relationship between the house and the garden in such a way that
they both became the extension of each other. All that, without falling into
the unavoidable, often out of proportion, and so recurrent large glazed panels:
they wanted walls, and we also did; a house with walls in a garden for art
collectors.
Το οικόπεδο, το οποίο βρίσκεται σε μια κατοικημένη
περιοχή του Sant Cugat, κοντά στη Βαρκελώνη, είχε
αρκετά καλές προϋποθέσεις, ώστε για να γίνει η κύρια αφετηρία για τη σύνθεση
του έργου. Ένας από τους κύριους στόχους ήταν να επιτευχθεί μια στενή και ουσιαστική
σχέση μεταξύ του σπιτιού και του κήπου με τέτοιο τρόπο ώστε το ένα να γίνεται
προέκταση του άλλου. Όλα αυτά, χωρίς να επαναληφθούν τα αναμενόμενα συχνά μεγάλα
υαλοστάσια: οι ιδιοκτήτες επιθυμούσαν τοίχους, το ίδιο και εμείς. Δημιουργήσαμε
ένα σπίτι με τοίχους σε έναν κήπο για συλλέκτες έργων τέχνης.
For those reasons, from the right beginning, the
proposal searches the balance between placing the maximum number of rooms on
the ground floor yet keeping the garden free from masonry work volumes. This idea
is developed through a volumetric composition shaped in three boxes spread
throughout the garden, almost aligned and located in the plot northern side
creating a wide outer zone facing south. The first box, to the east, houses the
children's area with three single bedrooms upstairs and a playroom on the
ground floor. The second one, in the centre, accommodates the main room: the
kitchen, a nearly 30square metre and 4metre high room dominated by a large
fireplace. The third box, to the west, contains the parents’ zone, with the
bedroom at the garden level and a high ceiling studio on the first floor.
The spaces created
between the three boxes are covered sheltering two different environments, open
to the garden in north-south direction and can be closed with big folding
windows. These spaces offer a very different atmosphere, much more related to
the garden area than to the house. The first of these interstitial ambiences,
between the children's area and the kitchen, serves as entrance hall. The second
one, bigger, between the parents’ zone and the kitchen is the living room but
not a conventional one: it is a greenhouse during winter and a fresh porch in
summer.
Οι χώροι οι οποίοι δημιουργούνται μεταξύ των τριών κουτιών
καλύπτονται ώστε να προστατεύουν δύο διαφορετικά περιβάλλοντα, ανοιχτά προς τον
κήπο με κατεύθυνση βορρά-νότο, μπορούν δε να κλείσουν με μεγάλα πτυσσόμενα
παράθυρα. Αυτοί οι χώροι προσφέρουν μια πολύ διαφορετική ατμόσφαιρα, η οποία σχετίζεται πολύ περισσότερο με τον κήπο παρά
με το σπίτι. Η πρώτη από αυτές τις παρενθετικές ατμόσφαιρες, μεταξύ του χώρου
των παιδιών και της κουζίνας, χρησιμεύει ως χωλ εισόδου. Ο δεύτερος και
μεγαλύτερος χώρος, μεταξύ της ζώνης των γονέων και της κουζίνας είναι το σαλόνι
το οποίο δεν είναι συμβατικό: είναι ένα θερμοκήπιο το χειμώνα και μια δροσερή βεράντα το καλοκαίρι.
The residence is all circled by the garden, the most
part of it facing south. The corner (west), sharp-shaped, gathers the kitchen
garden and a pond to bath in. In the north, the distance between the green
fence and the house varies between 5 and 6metres and increases up to 9metres at
the uncovered car parking place. This space is connected through a 3metres wide
path, parallel to the east fence, with the main southern garden. The interstitial
spaces of the house (entrance hall and living room) become connecting porches
between the front and back gardens.
About volumes, the house is composed of three brick
masonry cubes of different heights set parallel to the back street. Although
having several dimension windows that depend on their function, the cubes are
predominantly massive. Besides, the interstitial areas between cubes, covered
by a concrete slab and framed by folding wooden glass doors, are essentially
ethereal. Actually, the space becomes an open porch when windows are folded
back.
According to its materiality, the house is built on
double face brick load-bearing walls, using red masonry for the outer face
while white painted inside; wooden window and door frames with traditional outer
roller blinds as sunscreen when required.
The house is conditioned with a geothermal
heat pump and an under floor heating
system that slightly refreshes the house during summer, avoiding an air
conditioned system to dehumidify.
__________________________________________________________________________
[Català]
Pocs
encàrrecs comencen com aquest, amb uns propietaris entregant-nos una llista
dels desitjos i expectatives que tenien dipositades en la seva nova casa. Una
llista més pròpia de les voluntats i els valors que als arquitectes ens toca
endossar, sovint secretament, en els habitatges que projectem i construïm, que
de les ambicions ‘habituals’ de les parelles que afronten aquest desconegut
repte. Llistes sempre plenes de bona voluntat però sovint incompletes. Un inici
que ens carregava de responsabilitat, però un excel·lent inici.
La
parcel·la, situada en un barri residencial de Sant Cugat, contenia prou bons
atributs com per esdevenir un argument principal per la casa. Així, un dels
principals reptes fou aconseguir que la casa establís una relació estretíssima
i imprescindible amb el jardí, de manera que una fos l’extensió de l’altre i
viceversa, i que això no depengués dels inevitables, sovint desproporcionats, i
tan recurrents panys correguts de vidre: volien, i volíem, parets. Una casa amb
parets en un jardí per a uns col·leccionistes d’art. Per tot això, des del
principi, la proposta intenta trobar l’equilibri entre situar el major nombre
de peces en planta baixa i mantenir el jardí suficientment alliberat
d’edificacions. Això es concreta amb una composició volumètrica de tres caixes
escampades per la parcel·la, quasi alineades i arrambades a nord, generant la
zona exterior més àmplia a sud. La primera caixa, a l’est, conté la zona dels
fills, amb tres dormitoris individuals a dalt i un estudi comú a baix. La
segona, central, alberga la peça
principal de la casa: la cuina, una sala de quasi trenta metres quadrats i
quatre metres d’alçada presidida per una gran llar de foc. La tercera caixa, a
l’oest, conté la zona dels pares, amb l’habitació a nivell de jardí i l’estudi (molt
alt) al primer pis.
Els
intersticis generats entre les tres caixes es cobreixen, creant dos àmbits
aixoplugats totalment oberts al jardí en direcció nord sud, que es tanquen amb
grans vidrieres plegables. Uns espais d’atmosfera molt diferent a les sales
interiors de les ‘caixes’; més del món del jardí que de la casa. El primer dels
àmbits intersticials, entre la zona infantil i la cuina, serveix de rebedor. El
segon espai intersticial, entre el sector dels pares i la cuina, més gran, és
la sala, però una sala poc habitual: hivernacle temperat a l’hivern i porxada
fresca a l’estiu.
Tota
la casa està rodejada pel jardí, la part més àmplia del qual es troba a sud. La
zona del xamfrà (oest), geomètricament molt aguda, acull l’hort i una bassa on
banyar-se. A nord, arran del carrer, la distància entre la tanca vegetal i els
volums de la casa varien entre els 5 i 6 metres i s’amplien fins els 9 a l’aparcament (descobert),
que es connecta amb un pas de 3
metres d’amplada, paral·lel a la tanca est, amb el jardí
principal de sud. Els espais intersticials de la casa (sala i entrada)
esdevenen porxos connectors entre els jardins de davant i de darrera la casa.
Volumètricament
la casa es composa de tres cubs d’obra vista, paral·lels al carrer posterior i
amb alçades variables que tot i tenir força finestres, de mida variable en
funció dels usos interiors, són eminentment massius. Per contra, els espais
intersticials entre els cubs són de corporeïtat ‘etèria’, coberts per un forjat
i amb façanes vidriades de balconeres de fusta plegables, de fet, amb les
portes recollides l’espai esdevé una porxada exterior.
Pel
que fa a la materialitat, la casa és de murs de càrrega de doble fulla, d’obra
vista a l’exterior i pintada blanca a l’interior. Les fusteries són totes de
fusta i les finestres que ho requereixin tindran protecció solar mitjançant les
tradicionals persianes enrotllables de fusta exteriors. Els paviments seran
continus de formigó, amb terra radiant.
La
casa es climatitza mitjançant geotèrmia i terra radiant, que a l’estiu només
refrescarà lleugerament, evitant la necessitat de deshumidificar mitjançant
aire canalitzat.
__________________________________________________________________________
[Español]
Pocos encargos empiezan como éste, con unos propietarios
redactando una lista de deseos y expectativas que tienen depositadas en su
nueva casa, más propia de las voluntades y los valores que a los arquitectos
nos toca colar, casi secretamente, a las viviendas que proyectamos y
construimos, que de las ambiciones ‘habituales’ de las parejas que afrontan
este desconocido reto. Listas siempre llenas de buena voluntad pero a menudo
incompletas. Un inicio que nos cargaba de responsabilidad, pero un excelente
inicio.
La parcela, situada en un barrio residencial de Sant
Cugat, contenía suficientes atributos como para convertirse en un argumento
central para la casa. Así, uno de los principales retos fue conseguir que la
casa estableciera una relación estrechísima e imprescindible con el jardín, de
modo que una fuera la extensión del otro y viceversa, y que esto no dependiera
de los inevitables, a menudo desproporcionadas, y tan recurrentes fachadas
acristaladas: querían y queríamos paredes. Una casa con paredes en un jardín
para unos coleccionistas de arte. Por todo esto, des del principio, la
propuesta intenta encontrar el equilibrio entre situar el mayor número de piezas en planta baja y mantener el jardín
suficientemente liberado de edificaciones. Esto se concreta con una composición
volumétrica de tres cajas esparcidas por el solar, casi alineadas y arrimadas a
norte, generando la zona exterior más amplia a sur. La primera caja, al este,
contiene la zona de los hijos, con tres dormitorios individuales en la primera
planta y un estudio común en planta baja. La segunda, central, alberga la pieza
principal de la casa: la cocina, una sala de casi treinta metros cuadrados y
cuatro metros de altura, presidida por una chimenea. La tercera caja, al oeste,
contiene la zona de los padres, con la habitación a nivel de jardín y el
estudio (también un espacio muy alto) en el primer piso.
Los intersticios generados entre las tres cajas se
cubren, creando dos ámbitos protegidos totalmente abiertos al jardín en
dirección norte sur, que se cierran mediante grandes vidrieras plegables. Unos
espacios de atmosfera muy diferente a las salas interiores de la ‘cajas’; más
del mundo del jardín que de la casa. El
primero de los ámbitos intersticiales, entre la zona infantil y la cocina,
sirve de recibidor. El segundo intersticio, entre el sector de los padres y la
cocina, más grande, es el salón, pero un salón poco habitual: invernadero
templado en invierno y porche fresco en verano.
Toda la casa está rodeada por el jardín, la parte más
amplia del cual se abre a sur. La zona del chaflán (oeste), geométricamente muy
aguda, acoge el huerto y una balsa donde bañarse. A norte, al lado de la calle,
la distancia entre la valla (vegetal) y los volúmenes de la casa varían entre
los 5 y 6 metros
y se amplían hasta los 9 en el aparcamiento (descubierto), que se conecta con
un paso de 3 metros
de ancho, paralelo a la valla este, con el jardín principal a sur. Los espacios
intersticiales de la casa (salón y entrada) se convierten en porches conectores
entre los jardines de delante y detrás de la casa.
Volumétricamente la casa se compone de tres cubos de obra
vista, paralelos a la calle posterior y con alturas distintas que a pesar de
tener bastantes ventanas, de medida variable en función de los usos interiores,
son eminentemente masivos. Por contra, los espacios intersticiales entre los
cubos son de corporeidad etérea, cubiertos por un forjado y cerradas por
ventanales de madera plegables, de hecho, con las puertas abiertas el espacio
se convierte en un porche exterior.
Respecto a la materialidad, la casa se construye con
muros de carga de doble hoja, de obra vista en el exterior y pintada de blanco
en su interior. Las carpinterías son todas de madera y las ventanas que lo
requieran tendrán protección solar mediante las tradicionales persianas ligeras
enrollables de madera exteriores. Los pavimentos serán continuos de hormigón,
con suelo radiante.
La casa se climatiza mediante geotermia y suelo radiante,
que en verano solo refrescará ligeramente, evitando la necesidad de
deshumidificar mediante aire canalizado.
__________________________________________________________________________
HARQUITECTES
/ cv
HARQUITECTES is an architecture studio established in 2000 and based in
Barcelona. It is managed by four partner architects: David Lorente Ibáñez,
Josep Ricart Ulldemolins, Xavier Ros Majó and Roger Tudó Galí, who count on an
ample team of collaborators, such as architects, interior designers and
students.
All of them licensed between 1998 and 2000 in ETSAV (UPC), where Josep
and Roger teach in the Department of Architectural Projects and Technology.
Xavier also teaches Projects in the ETSA Barcelona.
Their work has received many awards – for built works and also in
architectural ideas competitions – and it has been published in many national
and international media. They have also been selected in various exhibitions
and invited as teachers and lecturers in Europe and America.
The main recognitions obtained are:
International Architecture Prize 2022 Barbara Cappochin, Berlin Art Prize
2021. Awarded in BEAU 2021, 2018 and 2016. Fritz Höger Preis 2020 (GER). Finalist OBEL Prize 2020. Finalist ‘Premio
ENOR 2020’. 3rd Prize MAPEI Award to
sustainable building 2020. Shortlisted EU
Mies Van der Rohe Awards 2019 and
2017 (EU). Prize ‘European Award of Intervention in Architectural Heritage
AADIPA 2019’. DETAIL Prize 2018 (GER). NAN Award 2018 and 2012. Award Ciutat
de Barcelona 2017. Hispalyt Award 2018 and 2016. Finalists FAD Award 2018,
2015, 2013 and 2012. MAPEI Award
to sustainable building 2018. BB Construmat Award 2017. AD Award 2017 Architects
of the Year. Special Mention Award Ciutat de Barcelona 2016. Wienerberger Brick Award 2016 (AUS). Awarded
in X and XI BIAU (Bienal Iberoamericana de Arquitectura y Urbanismo) 2019 and
2016. 2nd Prize Häuser Award 2016 (GER). Award Catalunya Construcció 2015 and
2016. Award Ugo Rivolta 2015 (IT). FAD Award of opinion 2015. Archmarathon Award
2014 (IT). Award Fritz Höger Preis 2014 (GER). Award A+ Extraordinary to Young
Talent 2013. Finalist BIGMAT Awards 2013 (EU). Sacyr Award to Innovation 2012. AJAC
Award V and VIII 2007 and 2012. Award Hise 2012 to Innovation (SLO). Award Enor
Young Architecture 2011. Saie Award 2011 category Concrete Building (IT). Selection
Wallpaper Architects Directory 2009 (UK). Honourable Mention Archi-Bau Awards
2009 (GER).
David Lorente Ibáñez (Granollers,
7-6-1972) dlorente@harquitectes.com
2000. Architect for ETSAV
2000. Co-founder of the architectural office HARQUITECTES
Josep Ricart Ulldemolins (Cerdanyola
del Vallès, 8-12-1973) jricart@harquitectes.com
1999. Architect for ETSAV
2000. Obtains a grant at FPU of Education, Culture and Sports Ministry
2000. Co-founder of the architectural office HARQUITECTES
2005. Teacher at the Architectural Design Department of ETSAV (UPC)
2005-09. Developes research tasks at the Development and Service Center of
local Administration linked to ETSAV
2010. Teacher at the Interior Design Graduate of UPC Foundation
2011-12. Guest teacher at ESARQ (UIC)
2015. Guest architect at ‘The University of Texas at Austin School of Architecture’
2015. Guest teacher UdG, Girona
2019-. Teacher at MArq (Master’s degree in Architecture) design studio
in ETSAV (UPC)
2021. Guest teacher at Harvard University Graduate School of Design, Boston,
USA
Xavi Ros Majó (Sabadell,
19-8-1972) xros@harquitectes.com
1999. Architect for ETSAV
2000. Co-founder of the architectural office HARQUITECTES
2010-. Works as associated teacher at the Architectural Design Department of
ETSAB (UPC)
2010-2017. Creates the architecture blog ‘Arquitectures234.blogspot.com’
2011-12. Guest teacher at ESARQ (UIC)
2015. Guest teacher at ‘Porto Academy ’15’, Porto (Portugal)
2015. Guest teacher UdG, Girona
2021. Guest teacher at ETS Architecture La Salle, Barcelona
2021. Guest teacher at Harvard University Graduate School of Design, Boston,
USA
Roger Tudó Galí (Terrassa,
6-4-1973) rtudo@harquitectes.com
1999. Architect for ETSAV
2000. Co-founder of the architectural office HARQUITECTES
2004-09. Worked as a teacher at the Architectural Construction Department of La
Salle de Barcelona, University of architecture
2009-15. Works as associated teacher at the Architectural Construction
Department of ETSAV (UPC)
2013-14. Guest teacher at ‘UMEA UNIVERSITET School of Architecture’, Umea, Sweden
2015-19. Teacher at MArq (Master’s degree in Architecture) design studio in
ETSAV (UPC)
2016-19. Guest teacher at MCH (Master’s degree in Collective housing) in
ETSAM, Madrid
2019-20. Teacher at Taller PTZ design studio in ETSAV (UPC)
2021. Guest teacher at Harvard
University Graduate School of Design, Boston, USA
2021-.
Visiting Professor at Eidgenössische Technische Hochschule ETH, Zurich
